PDA

View Full Version : Na na na Ganu kiter #6.........



naiffusDamha
06-11-08, 01:53 PM
nok woyat wii........base ganu kiter

1. putih-lepuk
2. manih-leting
3. tawor-hebeh
4. meroh-nyale
5. kuning-sior
6. bising-bangor
7. hancing-pering
8. busuk-kohong
9. besor-jalor
10. gemuk-metong
11. kuruh-kekek
12. kecik-tuek
13. pahit-lepang
14. come-lote
15. huduh-sepang-ko ong
18. komang - spanar
19. kona - leper
20. tinggi - sayut
21. gelap - gugut
22. panah - dering
23. panah - kettik
24. sejuk - siyyo
25. dekkut - pait
26. bahang - rambang
27. mapuh kerrah cokkeng


............................................

Gaper mender ni nok wak nih? Kawang dok pahang starang!!

..........................................
hitang letung
busuk bango

...........................................
1. dok ghok chetongg ??
2. dok ppaka gawa ??
3. dok dang nak layangg ??
4. mung nok gi duane ??
5. bijokkk ?
6. kgheta lipangg ?
7. ayamm mungg ?
9. komangg ?
10. nyettok kkaghungg ?
11. doh ye aahhh

......................................
jeng-breng
dok rok kedaroh
rapak-jik
semabor (keliru)
x dang x dang (tak sempat2)
betak (lambat/pikap slow)
putuh-getah
dok pakka gawa siket harrang
jereba
tummuh
rudung radang (rudung rappok)

..........................................
loghat kuala berang...


1. helikupter liwor-liworn atah pale...

maksudnya.... helikopter berlewar-lewar di atas kepala.

2. Rokok kude nabbe...

maksudnya.... rokok camel. sebab unta tu kan kuda nabi.

bahase kuala berang nih, kena cakap baru orang rasa keunikannya... kalau nak tulih susah jugok.

akhir sekali....

air katun jugget.

maksudnya, air kartun berjoget.... air kickappoo... kan gambor dia ada kartun yang sedang berjoget,

...................................................
gemok debok'
banyok rumbu
kecik tuwek
ceh buh ceh buh
berat nangnang
gelak guguk
jo'ong nk ujang

.................................................

Jangan keliru :

mussang -
bukan sejenis haiwan tetapi bermaksud BENGIS

cekik -
bukan perbuatan mencekik leher tetapi bermaksud CUBIT.

patak -
bukan mencarut tetapi bermaksud DASAR atau bahagian bawah.

ikang makang k'kucing -
bukan bermaksud ikan makan kucing tetapi ikan dimakan oleh kucing

..............................................

nganjing - mengejek / menyindir

nikuh - penakut

.............................................

koho-koho = slow-slow
ganu buleh ---> kelate pun buleh


" lapar peghut weh " --- menguatkan lagi pernyataan bahawa perutnya sedang lapar - lain-lain anggota tidak lapar - khusus hanya pada perut

" ngatuk mater" --- perlu faham .. gigi ..gusi ..telinga ..dll anggota tidaklah dalam keadaan mengantuk ... khusus hanya mata yg mengantuk

tewweng - tidak lurus - contoh ayat --> ..doh guane mat..mung jalang tewweng tuu..? - 'allignmeng' lari kate oghe Rusile

nattang (trg) = nattte(kltn) = binatang (standard)
nunggeng nyor = jatuh terduduk / terpleokk
woh gomok - buku lali = tulang sendi sketul kat kaki
ikang tukkor - ikan pari - bukang ikang yang tertukar
tukkor - tertukar -- secara tak sengaja terambil yg lain

buah mangga - disebut 'woh ppelamng" -- tak pula disebut 'ppele' - tang nih jgn nak mandai2 sebut , nanti kena penampar free.

kerepok lekor - dikenali juga sebagai keropok gotel
dikelantan dipanggil 'ppalo kerpok"
"buah gajus" - dikenali sebagai 'jambu golok' - tolong betulkan kalau salah

"chongg" - bukan nama anak cina - tapi maksudnya 'tipu'

peteh teganung peteh ....

...................................................

Bahang rambang - serkap jarang
pakat nyek - ramai-ramai henjut
lubang rabok - mencarut
sepak tungging - sepak hingga jatuh
nipis nayang - terlalu nipis
ngambo - memancing
air tuak - air nira kelapa
panjang jalor - terlalu panjang
pahit nepang - terlalau pahit

................................................

karrak ija - totok PAS
karrak biru - totok umno
telang beh (badge) - totok
telang markah (markaz) - lagi totok
telang buluh derre (bendera) - ultra totok
telang kerih (keris) - mapuh bahang tanoh jilat chok


..................................................

bedo'oh - melampau
jeluwah - bergelumang (tahi, selut dsb)
palle pengat - [ SENSOR DC ]-sombong
palle senok - semacam [ SENSOR DC ]-sombong
palle masam - sour grape, gong, [ SENSOR DC ]-sombong
kepek - pokai, x dok pitih
kutip kepeng - miskin, pokai, x dok pitih
basat - pokai ([sensor])
basat khete - pokai (KT & Marang)
basat terre - pokai (Dungun)
re yok - bengkuk (tidak lurus)
re yok repang - bengkang bengkuk
belok belekor - bengkang bengkuk
kemere tare - pecah berderai
siyoh - awek yang masih boleh di ejah(Kuala Marang)
Njja - tendang, terjah
dok jurruh harroh - tidak elok
dok pok jalang - tidak nampak jalan, tiada harapan (tiada jalan keluar/selesai)
celabir - koyak
celabir bila - koyak rabak
ko'uh - hapak
supik serreh, rokrek - plastic bag
jangok - fashionable, segak (dari segi pakaian dan pemakai)
panah kelung - panas/sakit hati (Kemaman)
bangbrayuk mok - versi Kemaman untuk br*ay*k mok
pangang - suku kaum asli, kata celaan, maki, sumpah
nattang pangang - celaan, seranah (dari emosi marah, geram, hampa)
darak - (darat), agak ketinggalan, tidak biasa dengan suasana lain yang lebih canggih
ka tandang - (bingkai tandai??) maki, celaan
nellang - samseng (handalan), tidak mudah mengalah
mete - samseng
dahagi - kuat berusaha
langgor maccang - pulang tangan kosong (nelayan pantai dari K Marang ke Dungun dan Paka)

.................................................

denir pe - bersifat macam selut lembik
donor po - lebih lembik dari denir pe
porrong - minah rempit versi 80'an
kusah - comot
kusah wah - terlalu comot
recok - laut bergelora, musim tengkujuh
piang - musim eg: piang bah, piang buah, piang recok
tanoh ko - gumpalan/ketulan selut yang keras
bahang tanoh - mapuh jilat chok
rusut - kusut
setarang baroh, setabok - tidak sekelumit pun
* dok tau setarang baroh - tidak tau sedikit pun
jahe tuke (jahil 2K) - jahil, bebal, ignorant
bollok aro' - berserabut serabai
sekut - biskut
li yut - masuk angin, liat
sekutliyut - forumer TKO
sede - kurang berupaya (bukan OKU)
amok - kedekut, liat
amok reng - kedekut tenaga, mengular, susah nak tolong orang lain
abih reng - sekuat tenaga, semaksimum mungkin
abih teh - sekuat tenaga, usaha, semaksimum mungkin
patoh reng - setakat itu shj, sepadan usia tua, tak larat kerana usia
patoh riyok - patah sepatah-patahnya
kelat sebbat - kelat sekelat-kelatnya
pahit leppang - pahit sepahit-pahitnya
pahitlepang - payah lah sikit
masam rebbang - masam semasam-masamnya
gelap gambor - x de harapan

.............................................................

koho dlm bahasa trg ade due maksud..

1. perlahan (volume)
" ce koho sket rodio tu.."

2. semakin
" koho semat mu leni org sura "

teruteru_bozu
06-11-08, 01:58 PM
panje nyo....tpi loghat ni...ado gok ore kelate sebut..

naiffusDamha
06-11-08, 02:02 PM
nebeng - melampau..

" jgn gok wat lawak nebeng ngat.. "

wa tringat satu frasa..

"doh bakpe dok glepo??"

..............................................

BALIKLAH WOK

Oleh: Ibrahim Mohd Taib (Ajil, Hulu Terengganu)

Sayup mengelor anok dok balik
Menyembah sujud pada Mung
Seakang zaman doktong sudah sapok
Seakan zaman gelekek habih doh

Mung duk jauh Mok panggil dekat
Mung duk dekat Mok panggil rapat
Mung duk rapatt Mok sendal Kaki
Takmboh bui gogeh

Renungan si Ibu terandeng jauh
Seakang mengelor anok manih
Yang hatinya gelebek sumbing
Ingat air mata yang luroh berjelabok berlembang di lambor

Seakang noknya anok tembor berdecung dari Kuala Lumpor
Biar cokkoh depang mata
Biarlah mung dulu suka mengakas
Sedor sedor le ni senyap tuppas

Sampai gitu mbas (Sepagi tumbah) menengung
Mok tunggu mu balik raya kappong
Mok tunggu mu jadi bejuruh jangan jadi cakduh
Mok doa' biar jadi manih
dok kelat sebbat

Mok doa' lagi hari raya, biar tenang jangan kelecat barat
Rok jelibung mok tebah buat jalang Takut mung kena pakoh pinggat
lari meletang kalang
Nok tengoknya ke mung Memang dok dang dang

Nok ramah jari mung anok ku anok kesayangan
Hari Raya andainya buleh aku kelor mung
Takut nak jeruwoh takut mung belohok
Bukang mok nak kereta tolok, bukang mok mitok mah setokol

Mok tahu mung makang burger, hotdog
Dulu mu berahi jering, gemo kuih badok
Mok cuba kelor lagi neh
Baliklah Wok baliklah

Hari raya dok baik bekok
Mok terima mung sayang
Salahnya cuma silap belaga buah getoh
Silap sikitnya rebus ubi kayu dok rebus ubi torok

Adik Adik mu tu nye je mung jadi bekok
Hari raya ning baliklah Wok
Mok sorang berlagu pilu sedih
Ayoh mu gi dok royat nok mati
Rasa nok gelekek tadok tepat geli
Raya sama mung dok tau tepat nok gi

Baliklah Wok

Anak anak ku
Kalau mu kenang duana mung tubek
Kalau mu kenang sapa beso ke mung
Kalau mu kenang sapa dia jaga mung jok kecik
Kalau mu kenang macang mana mung boleh baca nulih

Pagi raya ning mung ada cokoh dirumah
Pagi raya ning mung buat air dappor
Pagi raya ning ciung tangang orang tua
Pagi raya ning mitok maaf dengan mok
Pagi raya ning mok dok pernoh berniat nok kehel mung

Hari raya hari berkeluarga, cenderhati termahal Hadiah paling comel,
hamper paling beso Hari raya, mung semualah paling beso

................................................

Kerah khettung - amat keras
kerah keng - degil, susah mengalah
keng temaga(tembaga) - tidak sesekali mengalah (bila suatu keputusan dibuat)
babil - degil
kelolo - kelakar
benok - bebal

......................................

kehek = ludah - makang mende tu...kehek2
beluah = comot - woh...makang pah beluah no
beleming = berminyak - abih beleming meje
gonyoh = gosok - utk gosok gigi saje...gonyoh gigi

.....................................

1. gelekek - ketawa / gembira
2. gogeh - goyang
3. tembor berdecung - lari dengan pantas
4. cokkoh - ada didepan mata
5.mengakas - merangai
6. senyap tuppas - senyap-sunyi
7. berjurus - berakhlak
8. cakduh - nakal
9. pakoh pinggat - sengat penyengat
10. dok dang dang - tak sempat2
11. bekok - dendam
12. tubek - keluar

...............................................

Teranding - terpelanting
kelecat barat - tercampak tanpa arah tertentu
jelibung - merimbun
rok - semak
cakduh - gaduh (bukan berkelahi), gopoh

..............................................

sayung - lari dari ukuran asal (kerja2 tukang, kerat papan dsbnya)
selepik - keadaan sakit tenat (berbaring saja yg mampu dibuat)
sekat gattung - singkat tergantung (seluar panjang kurang saiz)
sekung - sesuai, mujarab, ada bakat memelihara binatang
jeretoh - tidur
jebeng - kombinasi janggut dan misai
berjebeng - janggut dan misai panjang tidak terurus
resseng - rambut tidak bersikat, tidak terurus
bojjeng - rambut tersikat rapi dgn gaya tertentu, bahagian hadapan rambut
genaling - terlalu lapar hingga menggeletar (terlalu letih?)
lebong - tipu, kecek, cong
bahang lebbong - kena tipu (tipah tertipu lagi)
kaki lebong - penipu, con-man, skim cepat kaya
Ayoh Chik - TGHH
rohok - payah, sukar, perit
tohok - ikhtiar, usaha (bukan tohuk - buang)
kehel - tohok
gelewak - menambah kekusutan, semakin crowded, macam ikan keli dlm tempayan
gendong - membonceng motosikal, basikal
berambu - banyak (seolah2 bertangkai-tangkai)
tinne garik (betina maghrib) - 1. panggilan kurang manis utk pompuan
2. panggilan utk pompuan kurang manis
semek - istilah umum utk wanita

raZZol©
06-11-08, 02:07 PM
perghhh...dok pahang alah mano bahaso ganu nih,unik do'oh.......

CODDA
06-11-08, 02:11 PM
woohhh..bijok2..hehe..ade gok hok ambe dok tau..ni blajo smula..hehe...:peace:

tringat cite zaman skoloh dulu.glamer gok pasal air 7up tu, org kola berang panggil air 7-U-P cap katun joget....huhu...

pahtu penoh dgr ada sorg bdk trg order air kat KL...

"bang, nok air teh beng se, kocok2 biar buih"..hehehe..
aku suka kerah...kuikuikui...

bangge ah jd org ganu.....huhuhu...bereh sokmo...:peace:


eh...sajak tu rasa penoh dgr kat sambutan raya perantau ank2 trg kat hotel Primula raya thn lps..masa idris jusoh jd MB...huhuhu

naiffusDamha
06-11-08, 02:13 PM
errrkkkk sema atas bawaoh nih saing duk colek hok orang lain tulih blaker..........saing dok reti sangat nok tulih tulih panjang gini.........

depok - pendek akal, kurang cerdik, pikap slow
khellong - tamak haloba, ingin lebih dari yg sepatutnya (dgn cara x elok)
khejjong - memaksa utk menerima/memakan sesuatu keatas seseorang...pesakit terpaksa di"khejjong" utk diberi suntikan
barrak serong - org Kelantan menetap di Trg tapi kekal dgn ke'Kelantanan'nya
ngerek (1) - (mengheret) bawa anak dara orang keluar bersiar2
ngerek (2) - prebet sapu, teksi haram
ngerek (3) - proses memasukkan pasir ke dalam plastik semaian tanaman (tembakau, tembikai etc)
rezak - (rezab/reserve) keadaan terbiar, hampa menunggu
rezak sapa mapuh - x dok chang nok main (bola etc)
sebbek - x laku barang jualan, jemu menanti seseorang/sesuatu
wajik - wajib, nasi wajik - pulut manis
wajik?tobak?rekok? - akuan bersumpah (Saiful x guna kalimah ni!!)
kattuk semboh - tertutup rapat, x berpenghuni
betarak - ketawa berdekah2
selok - betarak, tidak sedar (tarik sawan)
bersewang - berserabut-aruk
serebeh - selekeh (pakaian, penampilan?)
anok serebeh - ikan skila siam

.......................................

hanyir mekkok - terlalu hanyir
berlendir tabber - terlalu berlendir
ayang sakit - pompuan murahan, porrong (ayam sakit)
buleh kuwoh - buleh nyor (kuwoh - kuah)
reddeh - soft throlling (menunda tenggiri dgn umpan hidup)
ngolok - throlling tenggiri dengan gewang (umpan tiruan) rapala
suk-suk - kesudahannya, akhirnya
panah so'oh - panas so hot? panas melekit dan berpeluh
nye nyeh - mengada ngada
nekit - menyakitkan hati, menimbulkan rasa geram/sakit hati
dok imboh - tak berpadanan, tak sesuai
Ku Dukke - Tengku Paduka
dok padangnang - x sesuai langsung

.............................................

Peheh - letih teramat sangat
Joong - cuaca mendung
kerkoh - gigit
pala merah - FRU
kenaling - lalok
tukir - bekas di buat dari buluh
kerdas - macam jering
buah semeta - buah manggis
buah stor - buah kundang
timun cina - tembikai
lawi ayam - sejenis senjata

........................................

1. pasenje - penumpang (passenger)
2. dok juing - dok belaga angin, tak sekepala/sehaluan (juing = join)

.......................................

nombor bong - tercorot mcm ranking bola msia
cendeng - tersasar, tidak mengikut apa yg dirancang, kerosakan
robbok - almari
se makka - ngam-ngam
same se rak - ngam-ngam
soyyok - terbuka, terkopak
kena pajang - deraan mengikut masa, dipanjangkan tempoh penderitaan

................................................

se'eh- kenyang melampau..

..............................................

mapuh kerah cokkeng...

pok kor angguk

j*bo lmbu mung

pusat bbujal

busuk kohhong

heret reng

kuning siyor

karrak dekkuh

renjong

kuk nda mu ah

itik kkatti

susuh ayam

sitor dege

ikang jalil

bolokk wwok

bollok

dahi suwok

pirrah

taik ayam muna\munir

korrok kering

nekbat sira

dok embohh

buah ppissang

nyor komeng

beruk makyeh

kubhaa mung

blalang rambas

gaga (ikang)

kupi

parokk

mmbikk tohh nok ngatt...ambik litoh wak pengat

cik cek (burung)

j*bo rembong

rembong masamm

hantu moknek

hantu tok dekkuh

.........................................

nyegeng - berbaring mengiring
luga - loyer tekuk
guling bating - bergolek-golek
tembo - lari
mences - mancis/lighther
ikang aya - ikan tongkol
ahu - tak tahu
beradong - berhati-hati
gelekek - suka sgt
cakdus - kasar/tergesa-gesa
dakper - tak apa
tepun - telefon
oyat - bgtau
kuba - kerbau
burung cekces - burung apa eh?....xleh nok oyat
burung ngobok -
llabi lembek -

.......................................

katang - bahagi/kerat/ruas. 1. Kita katanglah tenggiri ni. 2. kita katang dulu kayu ni. 3.sekatang kayu, tebu, buluh
kattang - berotot, bertubuh sasa macam malik nor
pucat kattang - kesan dari rasa takut yg amat sangat, kalah dlm pertempuran, diambil dari rupa tubuh ikan skila (laga) yg kalah dlm pertarungan.
sendo - berotot, macho
berrong - bunyi serangga/lalat berterbangan dan menghurung sesuatu
rawwong - lebih kurang berrong (berawwong nyamuk - banyaknye nyamuk)
tewwing - senget, terpusing sedikit
licin bedalik - habis semuanya, tiada kesan
reboh repoh - jatuh berkali-kali spt berjalan dlm lumpur/salji tebal
lama jamang kirong - tergambar betapa lamanya (menunggu kot!)
leloh bedoho - letih dan meletihkan
kupit - kedekut, bakhil
klorek - kedekut
kemut - kedekut
lebuk lepang - berselerak, sudah dijarah berkali2, sering sgt digunakan
labohan - tempat berhenti di laut, lubuk memancing
lema tubuh - kurang sihat mcm nak demam
khabbak - panjat (ukah kata org Kelantan)
lebuk - sering sgt digunakan, anu si porrong yg selalu sgt dipakai(lucah?)
arek - lentiknya bentuk sesebuah perahu dilihat dari sisi (depan higga belakang)
sekbeng - side-burn, anak rambut di pipi; dekat telinga

..................................................

sekor - tempat duduk dlm perahu jalur
lekor - (bukan lekor mcm keropok lekor) tempat alas periuk panas diperbuat dari anyaman lidi daun nipah
tummuh - jatuh kepala dahulu (bandingkan dgn 'jerebak / semb-mbang tersembam)
sopek - kemik
tanggal sapang - tertanggal cat (spt cat kereta/pinggan/besin besi)
mober - (mobile) kereta peronda polis
siket moktek - terlalu sedikit
rahang - rasa kurang selesa (pedar) selepas memamah petai, jering etc
serek - waktu berhentinya hujan, redanya hujan
keber - membuka lipatan kain, memberitahu hal2 sulit kpd org lain
jenjeng - jinjing, bimbit
seranjong - melakukan lompatan sambil mencapai sesuatu
tereh - mengutip/mengumpul sesuatu sedikit demi sedikit
kepeh belepeng - kempis, x de angin lansung, kurus, lapar?
bah chata - bas sewa khas (chartered). Dulunya kena sewa bas nak hantar jemaah haji ke P Kelang
behhir - kawanan ikan (banyak) timbul di permukaan laut
cattung - muka masam, tidak ceria, sugul
serung - gerun, takut
berremuk - 1. pergerakan binatang kecil (semut etc) dengan jumlah yg banyak 2. tulisan tangan yg kecil dan sukar dibaca
berriyyok - berremuk mcm cacing, ulat dsb
sudah seliroh - selesai semuanya
belah daeng - kaedah menyiang ikan dgn membelah belakang (ikan cencaru dan kerisi biasanya)
ballik abu - tidak tersusun
ballik air - terbalik kod, umno masuk PAS, PAS masuk umno, ayam nok jadi itik?
cuka cemaking - keadaan berselerak, situasi kena tangkap basah?
buah bung - kuih tradisional? rasa ok jugak. x meletup pun. (bung - bom)
beradong - melakukan dgn tertib, cermat dan terperinci
tertib terning - perlakuan tertib dan sopan. Ambe berkenan!!
cheleng - 1. tabung simpanan duit shiling 2. cabar (mencabar seseorang)
ikan garamang - ikan yg diperap semalaman
ikan mambar - ikan separa kering (belum kering sepenuhnya) dan memang masin

...............................................

damah - habis licin dibelanjakan (duit), dimakan (buah) oleh binatang, asal damage - rosak
romek - rumit
kain selepah - kain seakan serban, selendang utk lelaki?
selepah - panjang tidak berkerat (kayu, papan etc)
sipir dua - (sifir dua) amat mudah (jarang digunakan)
sikoh - makan apa yang terhidang. sebutan 'koh' spt koh tsu kong
jarroh - (ziarah) pergi ke banyak tempat
doktong - tidak lekang di rumah (derrak kata org Kelantan)
jin ttendang - tempat yg jauh dr org ramai, terpencil
cerang - hutan (hutan cerang)
tagak - tangkap
igap - tangkap
rumbu - penuh
penuh rumbu, penuh po - amat penuh (po - full)
titing - timang bola (takraw dsb)
galah panjang - permainan kanak2 (gelap cerah)
to-nussuk - main sembunyi2 (hide & seek)
kor - cue ball utk permainan (guli, guroh, bateri lampu picit)
kor biddah - pintalan getah sebagai cue
gadai kor - miskin (terpaksa berhabis) pokai
kullat damak - berkulat
kunnang - kelip2, kunang2, serangga bercahaya
serong - daun2 yang direbus utk mandian (utk wanita dlm pantang)
kelubung - menutup bhg atas badan/kepala dgn kain pelikat/batik kecuali muka
setik - lastik
sting - (steam) teransang nafsu (seks), lalok
cekceh - burung kecil berwarna hijau (dirujuk kepada bunyi burung tersebut)
jikjik - burung kelicap
ngobok - burung merbah
jambu golok - buah gajus, terre (ketereh)
sepang kederang - ramuan utk wanita dlm pantang (utk mengecutkan salur peranakan)...ambe x beranok, x tau khasiat lagu mana!
toge - gondol
licin mayyo - licin selicin-licinnya, sapu bersih
te-te (teh-teh) - menghampiri seseorang utk mendapatkan sesuatu, ngendeng
sekoh - patah, terkulai pd pangkal dahan (pokok)
jerumung - sarang ****, black area
pirrah - serangga parasit (penghisap darah), tungau/sekenit
peseng - fesyen, gaya.....pesengan - gayanya, nampaknya
gren-bar - grind valve (istilah pomen motor/kereta)
o-see - oil seal (istilah pomen motor/kereta)
oberho - overhaul (istilah pomen motor/kereta)

....................................

putuh angin – (putus angin) hilang minat, potong steam
segor meggor – sihat wal’afiat
pelluh rejjak – berpeluh2 kerana takut atau menanti sesuatu yg mendebarkan
se’it – berlengas, melekit. Keadaan tubuh selepas kering peluh, kena mandilah jawabnya!
Muccut – kemuncup
Keluduk – pokok senduduk (ada ke pokok sentidur?)
Bakar Torok – gelaran utk si bengap (daerah Marang shj)
Khissing khinnyih – tersengih2, tersipu2
Keccong – terpedaya
Se’eh – kekenyangan, sebu, tidak berdaya lagi
Redah hati – sebak, sayu, hiba (menusuk kalbu) spt mendengar bacaan Al Qur’an yg baik (oleh Abd Basit misalnya)
Celerek – terlalu labuh (pakaian, kain pelikat, jubah, baju kurung etc)
Gumbe – 1. mengepam air dari perigi atau minyak tanah 2. beronani (lucah)
Sulat – 1. membaiki bocoran atap nipah/rumbia 2. mengganti semaian yg mati/kurang elok
Erek reng – (erek – heret, reng – rim) – dhaif, pokai, tiada daya
Pel*r mapuh – mandul, mati pucuk
Takdok pell*r / batu – pengecut, penakut, bacul
Kelabu kelala – kelam, x dapat dilihat dgn jelas
Buta kayu – x tau apa2
Kelabu taik anjing – warna kelabu (grey)
Samor – warna pink
Ceddung – menanam padi
Meh – iras
Ada meh – ada iras
Sebang – kelam, keadaan malam berbulan tapi dilitupi awan
Lenang, sling, lenang sling – laut tenang tidak bergelora
Jernih teruh – terlalu jernih (air laut)
Kelabu dohu – berkeladak, berlumpur, berhabuk, kurang jelas (tulisan etc)
Mok inang – penyanyi wanita dlm persembahan rodat
Sakang – banyak
Jebboh – banyak, berjeboh – terlalu banyak
Jirik – pijak
Jjirrik wayar – (terpijak wayar)…maksudnya potong steam, potong angin, melakukan sesuatu berlawanan dgn apa yg dikehendaki
Joli sakang – joli katak
Boh bing – dilimpahi/ditenggelami air (kebiasaannya tidak begitu)
Kheppuk gonde – keropok lekor
Leng – sukatan, satu leng = ½ cupak
Wok – panggilan manja utk anak2 kecil, panggilan memujuk anak2
Jut – perangkap utk memburu kijang, diperbuat dari pintalan sulur akar cina (sejenis tumbuhan memanjat), jarang ditemui dan mungkin pupus. Hutan pun tak ada, kijang apatah lagi!
Seriding – perangkap utk memburu rusa…mungkin pupus
Bola katok – permainan kanak2 semacam kriket
Rebeh – hampir tumbang, tidak stabil, hampir rebah, pokai?
Keboh – pulih dari demam
Kebok – alat utk membuat laksa diperbuat dari tembaga
Gobek – alat berbentuk silinder utk melumatkan sirih/pinang diperbuat dari tembaga
Corong – deretan buluh runcing yg diletakkan pada denai bertujuan utk membunuh ****
Reppok – berbuat gempar, menghalau binatang dengan sergahan
Mmeggang pisting – pergerakan piston yg terhenti akibat kekurangan minyak 2T, tidak berdaya lagi, terlalu letih
Lembang – menyelongkar, memporak-perandakan keadaan, membuka pekung/air seseorang
Belembang – air di mana2, tompokan2 air di atas tikar, lantai dsb akibat tertumpah, tergenang-genang
Ballek abu – tidak tersusun, berselerak
Sappok – maksima
Gimari-gimari – mundar-mandir (gimari – pergi mari)
Gimari – forumer TKO
Peheh – komang, lekeh, mudah
Selok kera – tersentak, terkejut, terkedu, tidak terkata, terkejut beruk
Peranda – pergerakan kawanan ikan pada permukaan air laut (istilah nelayan)
Neccek – melecet
Gelehoh – tergeliat, terkehel, lari ‘alignment’ sendi
Setok karrong – ‘sentak mengkarung’, cramp, kejang otot
Puyuh pepe – puyuh liar berwarna hitam, bertelinga (bulu) putih
Akok – kuih tradisional yg dulunya dihidangkan selepas majlis akad nikah di rumah pengantin lelaki. Dikhabarkan akok Gong Nangka, Marang paling sedap/tradisional.
Ateng – kongsi, ting tong
Bicu – gincu
Beratang – berkongsi membeli suatu barang (yg agak mahal) utk kegunaan bersama
Khupping – cebisan kulit/daging dari luka yang hampir sembuh. Membuangnya amat seronok (pleasure in pain)
Mokpek – orang suruhan, mengancum/adu domba/batu api
Tokpek – apek, cina tua
Sawo – back hoe, jengkaut
Sutir le le – hanya ini sahaja (sutir – sebutir)
Atah tong – (atah – atas) tepat, cukup
bercelubu – pergerakan air yg deras, kadar nyalaan api lebih kuat dari kebiasaan
jebeh – juih bibir (mencemuh?)
sibak garrik – remang sebelum maghrib (garrik – maghrib)
manggok – kurang ajar, angkuk, samseng

................................................

naiffusDamha
06-11-08, 02:16 PM
baser kola brang, dok seme org kola brang reti nok cakap............baser dier lagi unik dari base ganung ............

kalu nok tulih sining pung......memang dok lehhh...........baser kola berang nih memang kena kecek baru sedak nok dengor..........

CODDA
06-11-08, 02:22 PM
ye ah...mase dengor thn lepah..rasa renyokk mulut2 nk tiru ckp base kola berang...huhu..tapi beh ah dgr...huhu...nok tulih mmg dok jadi...

Humairah
06-11-08, 02:24 PM
doh bakpe dok glepo?????......hehehe...adeh...sakit perut weh.....

woh waser cam beh lok jupe geng hok wehi cakap ganu.....
duk sini kena cakak luo ajer...kerah lidoh weh......

banyok la vocab...tp sabdu....dengung nge makhraj dok leh tgk tulisan jer.....dok waper jaddi...

dok sung kata orang.....hahaha

apa pun unik la bahasa ganu kita nih.....bukan sume orang buleh pahang......kekeke.....pengong la org luo kalu tgk set ganu cakak.....:D

flamingo145
06-11-08, 02:35 PM
abg piang.. ni mmg compem takdo keje..
tender tu dah abeh buat ke?? huhuhu..

sweethoney
06-11-08, 02:42 PM
ehhh piang..mu tgh ngajo bahse ganu ke? haha..panjang sangak aku nok bace

ncik mat
06-11-08, 02:49 PM
Panjang nye natang bewok ni tuleh, haha, dok dang ambe nk bace perabih, dok duk depang komputer dek pung, bace paka henpong jah, payoh skepeng arang nok bace, hehe...

Helikopter liwu-liwu bukang nye sibur2@ pepatung ke? Hehe.

naiffusDamha
06-11-08, 02:49 PM
sohih panjang.........

tapi mung kelik, mung bace skit skit laaa...............

saing takmboh ngajor........dok reti weehhh

.....................................................................

keje banyok nihhh...............

tapi wat koho-koho la weehhhh..........

.....................................................................

sape sape hok reti tuhhh.......

sambung la wehhhhh..............

ning baser ganung kiter nihhh.........

org ganung jer reti.......

takdok doh kat lain duk nok nyembang baser kiter nihhh.......

lame jamang kirun doh dok kecek ganung nihhh......



...............................................................

naiffusDamha
06-11-08, 03:19 PM
ba'di = lawan...........e.g: ba'di kerah=lawan antara dua siapa paling tahan tak bergerak, ba'di laju=siapa yang paling laju, ba'di kerah keng=lawan antara siapa yang paling kurang ajor

baca ba'di tuh.......sabdu dia tuh tak keras keras sangat.......lembut skit

syahila
06-11-08, 03:25 PM
15. huduh-sepang-ko ong

27. mapuh kerrah cokkeng

:gelakgoleng:

hulu sunggohlah kalo cakak gitu.

Humairah
06-11-08, 03:35 PM
aku kena ada orang ganu depang aku baru la vocab ganu tubik bersembur.....kalu dok payoh ah.....
nak ingat ke bahasa ganu tuh nak cari sutir2....wase payoh sungguh.....

aku tgk hok laing cang dok rong cetong jer.....:D

syahila
06-11-08, 03:39 PM
a cang dok rong cetong jer.....:D

hok ni keno translate nih.:lega:

naiffusDamha
06-11-08, 03:43 PM
tobak rekok sosuh nok cakak ganung nih kalu takdok saing....................

baser ganung nih bukan baser sutir sutir.........baser dier ader sokmo baser sambung dier.......

nok tulih sining pun susoh........ kang jadi bolok wok kali..........


aku tgk hok laing cang dok rong cetong jer.....tuh makna nyer..........

" aku tengok yang lain lain macam tak kuat/mampu jer"

hok laing=yang lain lain

cang=macam

dok rok cetong=sangat2 tak mampu

.....................................

nete..............

nih baser kelantan ke ganung........????

nete=pergi berjalan-jalan

"mung nok gi nete maner gok???"

flamingo145
07-11-08, 03:50 PM
samas = ?

en pakar.. sila jawab..

naiffusDamha
07-11-08, 04:21 PM
samas = ?

en pakar.. sila jawab..

samas or samah = lima kupang aka lima posen.......

tiga amah = RM 1.50

amah.........hanya digunakan utk samah or tiga amah sajer........

just.
07-11-08, 04:27 PM
hahaha.rajing ngat nulis panjang do'oh:D

naiffusDamha
07-11-08, 04:32 PM
hahaha.rajing ngat nulis panjang do'oh:D

tobat aku malah nok tulih tulih panjang gini...........nih seme kopipes jer nih........

Humairah
09-11-08, 04:57 AM
hok ni keno translate nih.:lega:


silap ejaan daa...:D

org laing cang dok rok cetong jer

orang lain macam tak boleh diharap jer.....

cang=macam
dok rok= tak larat
dok rok cetong = tak boleh diharap
jer=sahaja

kalau ikutkan...cetong = gayong/bekas plastik untuk mengambil air dr baldi/kolah n so on...


--bagus ar...org ganu nih tobat sokmo.....tobat arrrr...tp taubat nasuha ke dok, dok ahu arrr..:D

dok rok waser weh....tp mata dok ngatuk la pulok....td tido awl sgt.....:haih:

naiffusDamha
11-11-08, 01:48 AM
DOK JUENG= TIDAK BERKAWAN
DOK PALUK= TIDAK SEDAP
DOK SERER MANER= XBERAPA NGAM

lepah laku – bebas tanpa gangguan, sampai hajat
sejuk siyyak – terlalu sejuk, terlalu lama terhidang (makanan)
dok tau chennak – kurang arif tapi masih melakukan sesuatu tanpa pertimbangan wajar
kheppok – luku (sekeh kepala)
kheppuk – keropok
segok – menanduk (kerbau/lembu/kambing adalah pelakunya)
sigong – menyiku
kurang sara – kurang waras/siuman
kurang samah – kurang waras/siuman (samah – satu amas @ 50 sen)

iseng – gila
toyyor – tersipu2 (kerana dimalukan)
nenngeng – termenung, mengelamun, berangan?
serok – bekas simpanan barang diperbuat dari anyaman mengkuang
kutil – cubit dgn kuat (pehe – “pair hey”)
air cho – air buangan dari sinki dapur
air lamenik – air berkarbonat dlm botol kaca gelap….biasanya cap bas
saggong – 1. makanan tradisional (mcm serdak kuih raya). 2. gong, sombong, angkuh

beleh – mengantuk, letih, tak larat
panahsang – kepanasan, sakit hati
merah pijor – merah muka disebabkan berjemur di bawah terik matahari
sput – (spot) sepakmula dlm bolasepak..merujuk kpd bulatan kecil di tengah padang

nettang nerrak – (terlentang tertiarap) tetap berusaha dlm apa jua keadaan sekalipun
lotek – memanjakan anak (atau binatang peliharaan)
kerisi hangit – ikan kerisi yg kecil (Marang & Dungun)
romang – raut wajah, seri wajah seseorang
labbe – labah2
kurre – kura2
kattu – kelkatu
beloza – bulldozer, jentolak

stewong – lori hantu pengangkut balak dlm hutan
ngekkoh – 1. merekah 2. ibadat aqiqah
ngakkah – menyelongkar
ngendeng – menghadirkan diri kerana inginkan sesuatu
senggeng – berbaring pd sisi badan
seng ngeng – hampir terbalik
ayamang – burung ayam-ayam (burung sawah)
bole – buta

kesek – cedera sebelah mata (walaupun tidak buta)
ripik – sepit (mata)
sepek – sepit (mata)
sekku – lazat (rasa gitu gitu je) merujuk kpd makanan
lebu – terlalu ranum….buah
seranek – tumbuhan seakan lalang dan bilahan daunnya boleh melukakan kulit (serai nenek?)

pe’er – (pair A) meragam, buat perangai (kanak2)
jerebak – tersembam dan tertiarap
lodoh – terlalu lama dimasak (ubi kayu, daging?)
tebeng – (teh beng) membina halangan, menghalang pandangan, memasang pukat
lecah berrah – tidak cukup perisa
lecoh – berlumpur?
bese – kerap kencing
becce – bernanah di bawah kuku
beco/beca – silau

seriya – gerun, takut, seriau
leklek – se olah-olah, beriya-riya, saling tak tumpah, hampir sama
jetteh – bercambah (biji benih)
tua rete – doh tua-tua ni!
tok tuwwe – mertua
muda jettik – terlalu muda
putik lekok – belum masak lagi (buah), masih putik
sepeng – tersalah gunting (rambut) dan tidak sama antara kiri dan kanan kepala

selek – tempelan, pura-pura, sekadar lakonan
lesek – melumuri dgn minyak dsb
suda – anak lalang yg baru tumbuh (dan tajam), halangan tajam di atas batas sawah

sudi – ujian utk meyakinkan ilmu sesorang
rong – batas tanaman
secopeng – sebahagian (yg tertanggal biasanya!)
berkebuk – berkepul kepul (asap), lari dgn pantas
jebbek – menangis, hiba, tak laku
ranggong – penyambung antara tali utama dan perambut (diperbuat dari tanduk/plastik) istilah memancing

wak lolok – tipu, pura2
sepeseng – (satu fashion), sama bentuk, gaya dsbnya
secoleh – amat sikit
ubat jarrang – pil / kaedah menjarangkan kelahiran
puwwing – terselak/terlondeh dan menampakkan punggung
limau lelang – limau kasturi
tenner – sejenis petola (petola panjang berbucu mcm belimbing)
kepong – (kaypong) memapah, mendukung, menggalas?
kepong – cengkung, kurus
jenjek – berjalan dgn tumit terangkat

cibik – jinjing
peteh – permulaan proses melapah (bukan ‘peteh trg peteh)
pok – cukup masak (ubi kayu, daging etc)
lawan cacang – bersemuka, menyanggah
pelawang – deretan bubu yg dilabuhkan/diturunkan di laut
khoccong – bahagian belakang pukat (tunda, jerut) di mana terkumpulnya hasil tangkapan

ropong – tidak sempurna, terbuka sebahagiannya
daganang – org tengah, pemborong ikan
galluk – menyibuk
belede – agar-agar, jelly
simbbong – berlaku pada dan tempat yg sama, 2 ekor ibu ayam bertelur dlm satu sarang
dedeh – memotong ikan (fillet) utk dijadikan umpan
galang – halang
galang-gete – papan penyambung antara tiang rumah kayu (fungsinya macam sagam)

rodok – menikam (jarak dekat)
rabuk – merampas, mengambil dgn kasar
bokkok – biadap terhadap org yg lebih tua
belenja – meleleh (air liur dsbnya)
pengah – bau yg menusuk hidung
pongoh – panas baran
genung – kayu pagar yg dipaku selari dgn tanah (lawannya adalah tiang/turus pagar)

lanung – pelangi (istilah orang tua)
ogok-ogok – perlakuan mempersenda, tidak endah
percung – dengan sengaja dan bersungguh
gebeng – (begebeng) besar dan lebar
nettang kalang – berterabur, lari lintang pukang
tenggok – terbuka, dedah contoh : makanan yang tidak ditutup
kateh – bahagian tulang/badan

hok nih dok tahu la betul ke dok..............

aku kopi paste jer.......


Ambe terlupa 2 fakta penting tentang kepenggunaan loghat Trg ning.

Pertama, ianya digunakan oleh penduduk di daerah Sedili dan Mersing di Johor dan sekitar daerah Rompin, Pahang (walaupun tidak sepekat di negeri Trg sendiri). Ini berlaku semasa penghijrahan nelayan Trg (Mengabang Telipot, Seb Takir, Cendering dan Marang) sekitar lewat 60'an dan awal 70'an ke daerah2 tersebut.

Kedua, penduduk di kepulauan Natuna dan Anambas juga menggunakan loghat Trg walaupun terdapat variasi tempatan. Anambas dan Natuna adalah wilayah Indonesia di Laut Cina Selatan, kira2 600km ke timur Dungun (latitude 04 48 Utara, 108 24 Timur). Asalnya mengikut sejarah, kepulauan ni adalah wilayah Trg tapi masa pra merdeka (1946), entah macam mana kita tak claim sebagai wilayah kita. Sekarang Natuna Anambas di bawah propinsi kepulauan Riau. Banyak minyak!!! Nelayan bubu Trg sering berulang alik ke sana, ikan pun banyak.

Sekadar Makluman
untuk makluman semua peminat loghat terengganu. terengganu dibahagi kepada 7 daerah. iaitu besut, setiu, kuala terengganu, hulu terengganu, marang, dungun dan kemaman. ketujuh tujuh daerah ini mempunyai loghat asal yang berlainan. walau pun satu negeri.

besut- lebih mirip kepada pasir putih dikelantan.
utara setiu- mirip kepada besut
selatan setiu - mirip kuala terngganu. begitulah seterusnya hingga ke kemaman yang lebih mirip keutara kuantan. ini terjadi disebabkan oleh penghijrahan oleh penduduk yang berkaitan secara beramai ramai.

hanya hulu terengganu yang mempunyai loghat tersendiri. atau lebih dikenali bahasa orang ulu.

loghat loghat daerah diterengganu juga mempunyai nada dan lenggok tertentu ketika menuturkan nya. paling utama loghat terengganu mementingkan peranan sabdu didalam sebutan mereka.

harap tidak terkeliru dengan loghat loghat yang diutarakan.

naiffusDamha
11-11-08, 01:52 AM
motteng – terkuntang kanting, tanpa arah
gelibak – kelibat, bayang
senjoh – tarik dgn kuat (dari atas ke bawah) secara tiba-tiba
piyok – (piak) adunan sirih, gambir dan pinang racip utk satu suapan
culah – liat utk melakukan sesuatu (solat dsbnya), sukar utk meragut umpan

nonneng – tergantung, bergayut (bukan dgn telefon)
sete-ngete – serta merta
menarang – (menaram) prose melabuhkan/menahan pukat atau rawai
tupo glenyeh – amat tumpul
tupo glebek – amat tumpul

nyeng – hancur lebur
dok barrang – kata Cikgu Pa dalam memberi makna perkataan “canggih”
barang – paya bakau, tepian sungai air masin
khakkoh – menggerutu, bercerakah, tidak rata
locong – semuanya
pukul locong – 1. borong semuanya 2. kesimpulan dari tanggapan2

kallong – membaling ke arah suatu objek (yg agak dekat)
petong – kallong tapi jarak objek agak jauh
pelekong – balingan jauh
ta-go – balingan/hentaman bertubi2 (sekuat tenaga) dan jaraknya amat dekat, kata lain – ha-go

serabe – lempeng tawar (digunakan dlm upacara khurafat spt membuka tanah (pecah tanah) dsb. Makan serabe – dileteri (oleh isteri biasanya)
siwoh – burung pemangsa dari keluarga helang (falcon)
kangok – burung pemangsa (hawk)
klebek – membelek (buku, alat sulit dsb)
jenere – lena, nyenyak
serawa – berkuah spt pengat tapi tidak berisi
pleting – straw minuman
bollah – cakduh – loklak – kurang berhati2, gopoh
pucat belleh – terlalu pucat krn kurang sihat
tang mallang kena ke mung – asyik2 engkau je untung?!! (tang mallang – petang ke malam)

Tang mallang tumbah – amboi lamanya!
Erok – herot, tidak betul
Gessek – bergesel (mancis ikut loghat Kelantan)
Mecceh – lighter (cricket RM1.00 satu)
Colok – mancis api cap lada
Cokeh – cungkil, umpil
Ceh – menyalakan lighter/mancis, mat gian menyalakan ‘fit’ di atas kertas aluminium/perada

Acok – bahan2 yg digunakan dlm upacara khurafat membuang **** (pulut kuning, rokok dsb)
Semah – menjamu dewa/penunggu laut. Bersemah pantai – pesta tahunan di Trg asalnya adalah khurafat dan kekal begitu sampai bila2
Kocak – bersetubuh (kasar)
Biyyang – mengawan (utk binatang), berzina
Geluk – bekas simpanan air/getah burung diperbuat dari tempurung kelapa
Demoh – merawat bengkak dgn benda panas/tuala panas
Gonyoh – gaha – sental

Pehe – cubit dgn kuat (pair-hey) bandingkan dgn ‘kutil’
Debok – menumbuk (dgn tangan) di atas belakang seseorang dgn kuat
Debang – melempang seseorang bukan di pipi tapi di atas belakang
Sekeh – luku (kepala) bandingkan dgn ‘khekkuk/kheppuk’
Khessok – terperanjat, tergendala
Khabbe – terkejut (tersentak dari lamunan)
Chokkek – lafaz semasa latah
Chokkek mok mung – lafaz latah, banyak variasi lucah
Bleber – berleter

Selut pudda – berselut di seluruh tubuh (pudda – powder)
Ketik – gigit
Khekkoh/kerkoh – menggigit
Rangoh – makan dgn lahap
Ketek – curi
Khekkoh birra – mabuk laut umumnya. Khekkoh – gigit, birra – birai. Dirujuk kpd termuntah di tepi bot semasa berpengelaman ngeri sebegitu.
Khengge – kerengga
Monggeng – punggung

Bahang ttaik – kena tipu
Asap dok bbau – tertinggal jauh dlm perlumbaan motor/kereta. Dia naik RX-Z sedangkan kita Cuma dgn EX-5
Kocak berruk – rupa tak terurus
Awak-awak – anak buah, crew bot nelayan
Awak dondang – org baru dlm suatu pekerjaan, awak2 baru dlm bot nelayan
Khinning – buah kuini, (ada ke buah kuitu?)
Pat tapang – lengkap, cukup sifat, semua sisi (pat – empat)

Pat dahhak – pat tapang
Jeluwok – termuntah (spt kanak2 tersedak susu), mual, luga
Prebet – songlap ikan dari bot nelayan dan dijual di pasar gelap (khas di jeti pendaratan ikan shj, Chendering hingga Kemaman)
Kelepek – mencuri
M-bauk – roundabout (sebutan org tua)
Mak long – pelacur tua (Dungun)
Bata golek – bantal peluk
Kain sahhang – kain basahan
Kocok – goncang

Goggeh – hampir tercabut, bergoyang, tidak stabil (gigi goggeh)
Cong – mengocok daun terup
Soksek – dlm dam aji, mencari seri, tiada kesudahan
Temmung takkuk – bertemu hujung dgn pangkal, lengkap satu pusingan
Ganer – mekanik dlm bot nelayan pukat jerut (ganer – engineer)

jelira – sebati
pisang pangan – pisang hutan
dok seke – tidak disangka
rambutan pangan – rambutan hutan
nyor lembe – tumbuhan seakan palas, berbuah di pangkal dan amat manis
likah – aksi menjinakkan tenggiri (yg terkena mata pancing)

dok jadi khijje gawa, dok jadi kakkah – x ada guna
nissang madu – madu lebah
tukir (2K) – balang diperbuat dari buluh utk menadah titisan nira
chemor – (sebutan – chair more) agihan pendapatan awal utk crew bot nelayan (macam advance lah)
jeruwoh – laungan dari jauh (tapi masih boleh didengar), mengejek dari jauh

sweethoney
11-11-08, 07:45 AM
banyok gok ayat yg aku dok tau...ada gok yg aku dok pahang..huhuuhu

ncik mat
11-11-08, 08:33 AM
blh translet ker ambe weih? burung baniong tuh guane ghupe dok au....

7haTyr1VBbk

Anak burunglah baniong
banionglah gabak gadeng weyyy
tok bulehlah nok gi nanti laaahh
tok bulehlah hiwa nantinyee
di alamlah dondang gading

aahh baiklah anok burung weehh
menusur lah dondang turunlah
dibalailah dohnok abang weehh
di alamlah dondang gading

anok burunglah gabak giong nyee
Anok burunglah baniong
baniong lah dondang gading weehh
berpijoklah dondang kite gokk
ke medanglah yang ini
kesanalah dondang ini gokk

hak kita kang mengadak lah
apa yong ke negeri weehh
ahh turung lah ke negeri gokk
negeri payong mahkota
dijunjunglah yang tinggi

bertimanglah dongdang ini gok
biarlah bersuka hati weeh
marilah bersuka hilai laah
aahh kiter bertepik sorokk

anok burung lah gabak giong lah
baniong berdondang gadingnya
ahh kite lah mitok ampong weehh
kepade tuang budimang
kerana lah yang kiter iniaii kuranglah nye bijok

dibetul langkoh yong seni wehh
dihayong langkohlah disambut
dilenggang langkoh lah layang kite ini
terhadak langkoh yang ada
ahh silap lah dondang ini weehh

aahh dari jauhlah dondang weehh
lah kiter menjunjung kasih
ahh sampailah koh yang dekat doohh
nok undor nok mintok tunjuk
bersipoh lah yang lembek kite

berduang langkoh nok sambut weehh
yang satu kah melayanglah
dua tiga langkoh di sambut
ke-empat langkoh melayanglah
ke-lima kan di sambut
ke-enam kan di sambut
ke-tujuh kan melayanglah
ke-tujuh langkoh disambut.
ke-tujuh langkoh melayanglah
berekat sori loh nye

**Lirik diambil drpd kiriman PINGGANBESI dlm forum.cari.com.my. Beliau menulis "Lagu ni berasal dari Kuala Jingai di Hulu Terengganu, dinyanyikan sewaktu menarikan tarian Saba.
tarian ni dipersembahkan dengan mengelilingi pokok Saba. antara alatan muzik yang dimainkan dalam tarian saba ni ada sejenis alat muzik yang dibuat dari buluh dipanggil "kumbang".
Masa dalam persembahan dulu, pokok saba ni dibuat dari daun kelapa muda yang ada mayang. Diukir dan ikat. Di letak ditengah-tengah dan penari akan mengelilingi pokok tersebut dan menarikan langkah2 dalam tarian.

***kopipes jugok....

naiffusDamha
11-11-08, 08:39 AM
tu base org asli hulu kut...........

dok reti gok aku

emy
11-11-08, 09:11 AM
aku org terengganu... banyaaakkkk nye aku tak pahammmm....... :gilos:

naiffusDamha
12-11-08, 08:31 PM
membaca bahasa terengganu melalui tulisan amatlah payah untuk difahami.........

kerana sabdu dan idghamnyer.........

ncik mat
13-11-08, 08:39 AM
byk boh hok ambe dok rajin dengor pong ader.....

lg pun ambe dok bbesut... mmg laing la slang ambe... tau ccakak teganung pong sebak skoloh dinung duluh... pahtuh buleh pulok orang ghumoh org kuale pulok....

Humairah
13-11-08, 09:37 AM
aku rasa nih slang beloh Marang + menghala ke Kuala Berang kot +menghala ke kuala Terengganu sket...kalu duk kuala mmg dok pekat gini sangat.....kalu batch mak ayah kita std la semua vocab nih......tp batch kita yg duk kat luar nih...aku pun rasa janggal doh....

mat setakat duk kubang tangga tuh dok kuala mana lg....biasa vocab tuh digunapakai oleh batch mak ayah kita jer....set2 muda dok berapa reti doh wasernya.....

aku rasa sstgh ejaan tuh tak menggambarkan bunyinya sbb tu susah nak faham.......

naiffusDamha
24-11-08, 02:22 PM
sajak baser kuala berang..........

Jadilah Awang

-t1JgThWezU

sLumsCum
24-11-08, 02:43 PM
sleng teganung ning kena tengok tepak jugok
kadang - kadang kapung sebeloh pong sleng lagu laing doh
macang tepak aku
kapung aku cakak teganung biase
dua kapung beloh aku cakak sleng kelatang doh
padaha dalang daeroh kuala teganung lagi
laing lah kalu besuk ke setiu ke


'nyedeng ada doh tulih kat atah naifus?
'nyedeng ni maksudnye mendada
dok tau tepak lain ada guna ke dok
se lagi se'eh
se'eh ni biasanye kalu kenyang do'oh lalu

naiffusDamha
25-11-08, 01:05 AM
mung paka nyedeng tuh mendada???

dok ke nyedeng tuh duk menghimpit himpit or menyelit nyelit???

se'eh tuh sokmo org paka...........

karipap_ubi
25-11-08, 10:04 AM
Ha ha, tobat kelah mu buat kamus sini. Serius, buleh ingat balik semua vocab yang dah lupa.

Nok suruh aku cakap balik ni memang dok jadi doh, tapi buleh paham punya.

sLumsCum
26-11-08, 10:02 AM
nyedeng utuk meneyelit?
utuk nyelit besanye aku sebut nyepe
pronounce mmg susoh la kalu cara tulih ning
ada e taling ada e pepet

ncik mat
26-11-08, 10:23 AM
'nyedeng ada doh tulih kat atah naifus?
'nyedeng ni maksudnye mendada
dok tau tepak lain ada guna ke dok
se lagi se'eh
se'eh ni biasanye kalu kenyang do'oh lalu


mung paka nyedeng tuh mendada???

dok ke nyedeng tuh duk menghimpit himpit or menyelit nyelit???

se'eh tuh sokmo org paka...........


nyedeng utuk meneyelit?
utuk nyelit besanye aku sebut nyepe
pronounce mmg susoh la kalu cara tulih ning
ada e taling ada e pepet

aku pong bese paka nyedeng tuh utk se'eh... x rajing lagi paka utk nyelit....
kalu nyelit tuh aku pong paka nyepe..... :D
mungkin sebab aku besut kot..... sebab tuh kalu aku dok bbual nge femli tok tue aku... kadang ye dok pahang gok.... :D

black_rosesjr
26-11-08, 05:02 PM
aku pong orang ganu gok tapi dok anda ngak cakak ganu.. mok aku cakak ganu capo klatang skek2. sabik tu aku dok pahang sangak kalu hok bahase dalang2. buleh dok nok masuk sini etek?

exitstnc
05-06-10, 03:21 AM
kuih2 tganu....Kayu kamat,bopal,,nekbat,,,dderang(telinga keling),,,Bahulu Nisang(?),jeput(?)
kalu sape2 ingat/tahu name-name kuih klasik Tganu/Klatan mitok tulong reply ke post ambe ni...

Temasih bbanyok..

P/s-ambe tgh nok wat buku resepi se,tajuk xdop lagi...hehe

Awang Goneng
05-06-10, 12:45 PM
cakat mender nin blake semer nin...
rama orang tranung weh....

list skali aci dok?